Che nessun fratello resti fuori dalla khutba.
Mentre l’imam parla, ogni fratello legge le sue parole nella propria lingua, sul telefono.
7
lingue, sceglie chi legge
ItalianoShqipFrançaisবাংলাاردوМакедонскиEnglish
Un QR in sala. Niente app, niente account.
Nessun audio
Si salva solo il testo.
Fratelli anonimi
Nessun account, nessun tracciamento.
Facile come uno, due, tre
- 1
I fratelli inquadrano il QR e scelgono la lingua.
- 2
L’imam parla vicino a un telefono che ascolta.
- 3
Tutti capiscono, frase dopo frase, pochi secondi dopo.
Per l’imam
Parla una volta sola, con calma. Niente khutba ripetuta o accorciata per tradurla.
Corano · Al-Aḥzāb 33:70
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
O credenti, temete Allāh e pronunciate parole utili:
I versetti arrivano con la traduzione pubblicata, mai tradotti a macchina.
Ognuno nella sua lingua
- Italiano
- Shqip
- Français
- বাংলা
- اردو
- Македонски
- English
Per i fratelli è sempre gratis.
La moschea si abbona a 9 € al mese: diretta ogni venerdì, QR fisso da stampare, archivio privato, sette lingue.
Porta Tarjama nella tua moscheaDomande
Cosa serve alla moschea?
Un telefono o un PC con il browser, vicino all’imam o all’altoparlante, e la connessione a internet. Il QR si stampa una volta sola.
I fratelli devono installare un’app?
No. Inquadrano il QR e leggono nel browser del telefono, senza registrarsi.
Capisce la darija?
L’arabo standard della khutba sì. I dialetti vengono riconosciuti con una qualità più variabile: per questo ogni traduzione è segnata come automatica.